لم نأتِ كالملوك المجوس

يا أيها الأصدقاء الأعزاء: أحب أن أشارككم الترنيمة أدناه، لموسم عيد الميلاد المجيد، المترجمة عن الإنجليزية، وهي من إحدى الترانيم التي نرنمها في مجتمعات كنيستنا برودرهوف Bruderhof التي تعيش حياة مسيحية مشتركة.

وها أنا أهديها إليكم في الوقت الذي يشهد العالم العنف والكراهية والحروب بشتى أنواعها. وأنا متيقن من أن الجواب الشافي لكل هذه المشاكل كامن في أن نسمح للطفل يسوع بأن يولد في قلوبنا أولاً. فهو ملك السلام، وقادرٌ على تغيير حياتنا رأسًا على عقب؛ من حياة الضحالة والنجاسة والإثم إلى حياة التوبة والنقاوة والمغفرة ومحبة أخينا الإنسان والمقاسمة والخدمة المتفانية، مثلما نشهد نعمته علينا في حياتنا، وحياة الملايين الآخرين من المؤمنين القدامى والجدد.

وقد شدَّني في الصميم نص هذه الترنيمة البسيطة، لِما له من رسالة مسيحية خالصة. إذ تُمثِّل هذه الترنيمة الروحية التي ينبغي أن نتحلَّى بها عند قدومنا إلى مغارة الميلاد. فلنطرح عنا كل الوجاهات والكبرياء والتديُّن الزائف وتعلُّقنا بمتاع الدنيا والجري وراء المال والممتلكات، ولنَجِئْ إلى طفل المغارة طارحين أمامه كل آثامنا وأعباءنا أيضًا، لكي نُصغي إليه وإلى إرشاده، من أجل أن يهبنا مغفرةً وفرحًا وحياةً جديدةً.

ثم أني أرفقتُ أيضًا النص الإنجليزي الأصلي للترنيمة، أمَّا الذي يريد النوتة الموسيقية للترنيمة فيمكننا إرسالها إليه لكي يرنِّمها في بيته وفي مجامعه. وهي ترنيمة ذات لحنٍ جميلٍ جدًا كتبها أحد الإخوة البريطانيين معنا في موسم الميلاد لعام 1939م واسمه فيليب بريتس Philip Britts ومن ثم قام بتلحينها فولجانج لوفينتال Wolfgang Loewenthal في عام 1949م. فها هو نصها المترجم:

لم نأتِ كالملوك المجوس،

بهدايا معلقة على سرج الفَرَس،

فأيدينا فارغة، وقد جئنا

لأننا سمعنا طفلاً يبكي.

لم نأتِ كالفرسان المغامرين لإثبات شهامتهم الفروسيَّة،

بالسيوف النارية والأعلام المُرَفرِفة.

وإنما سمعنا دعوة وسارعنا إلى هنا،

وكانت الدعوة كصوت طفل يبكي.

ولكننا أتينا بقلوب مفتوحة

من أماكن تنطفئ فيها الشعلة.

فإننا نبحث عن مذود وصليب

وها هو نص الترنيمة بالإنجليزية:

We have not come like Eastern kings

With gifts upon the pommel lying.

Our hands are empty, and we came

Because we heard a baby crying.

We have not come like questing knights

With fiery swords and banners flying.

We heard a call and hurried here –

The call was like a baby crying.

But we have come with open hearts

From places where the torch is dying.

We seek a manger and a cross

Because we heard a baby crying.